Tradiling

El sábado 15 de febrero, se presentó en la librería asociativa La Imprenta de Madrid el poemario fra/ctur/a (Barcelona, Godall, 2024), de Núria Armengol. Se nos hace difícil hablar de este libro compuesto por pequeños poemas sopesados, de una gran densidad, que se arremolinan sobre su propio hueco, abriendo grietas en el lenguaje. En sus versos fracturados resuenan campanas entre la niebla que no oye nadie; emergen luces y gemidos; alguien vela en la oscuridad y pasa la noche en blanco. Sostenidos por una respiración entrecortada –la ceniza en la lengua, atentos a algún batir de alas–, los versos aran una tierra de la que emergen restos arqueológicos: son los vestigios de una lengua heredada.

Cuando leímos este libro, al poco de ser publicado en 2017 por Edicions del Buc, quedamos fascinados por él, y nos propusimos traducirlo. Las dificultades que conllevaba –que han implicado un trabajo conjunto de algunos años– nos colocaban ante el problema de lo intraducible. ¿Cómo trasladar los poemas, partiendo de su condensación, sin renunciar a la multiplicidad de significados y a la divergencia de sentidos que proponen? ¿Cómo reacordar sus ritmos ásperos y la textura dura de sus versos? ¿Cómo llevar de una lengua a otra no solo lo que dicen, sino también –a través de un largo ejercicio de escucha– su silencio? Continue reading →