Author Archives: Àngel Tortadès

Entrevista con Esther Comabella

Posted on 10.10.2016 by Àngel Tortadès

Hablamos con Esther Comabella, Directora de Recursos Humanos de IDIBELL, sobre la importancia de la actividad traductora dentro de la empresa, que acoge desde el curso 2015-16 estudiantes en prácticas online de Máster en Traducción Especializada, que se coordina desde … Continue reading →

Posted in Profession | Leave a comment

Entrevista a Lídia Ribalta

Posted on 07.10.2016 by Àngel Tortadès

Conversem amb Lídia Ribalta, 6 anys com a advocada mercantilista en un prestigiós bufet de Barcelona i estudiant del grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades des de l’any passat: una professional que aspira a alguna cosa més que a … Continue reading →

Posted in Profession | 1 Comment

TEST: Übersetzer/in in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz werden?

Posted on 15.03.2013 by Àngel Tortadès

Worum geht es in dem Studium Übersetzen und Dolmetschen im allgemeinen?  Welche berufliche Perspektiven bieten die verschiedenen Abschlüsse an? Bin ich sicher, dass dieses Studium das Richtige für mich ist? Die österreichische Firma “plus Media GMBH” bietet seit 2012 den … Continue reading →

Posted in German, Profession | Leave a comment

“Frohe Weihnachten” vom Afrikaans bis zum Zulu

Posted on 20.12.2011 by Àngel Tortadès

“Frohe Weihnachten” vom Afrikaans bis zum Zulu. Der deutsche Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer bietet  auf seiner Seite die Möglichkeit, den Ausdruck “Frohe Weihnachten” in 70 Sprachen zu übersetzen. BEMERKENSWERT: Da  verschiedene  Schriftsätze erforderlich sind, stehen alle Übersetzungen als Grafikdatei … Continue reading →

Posted in German | Leave a comment