Author Archives: Ronald Puppo

Avatar photo

About Ronald Puppo

Ronald Puppo, senior lecturer in the Department of Translation, Interpreting and Applied Linguistics (UVic-UCC), has taught English studies and translation since 1994. His articles and reviews have appeared in Babel, Catalan Review, Translation Review, Anuari Verdaguer and others, including book chapters for Reichenberger and Routledge. Translator of several Catalan poets, his annotated translation, Mount Canigó: A tale of Catalonia (Barcino/Tamesis, 2015), was awarded the 2016 “Serra d’Or” Critics Prize for Research in Catalan Studies, and his extensively annotated anthology of poetry and prose by Joan Maragall, One Day of Life is Life (Fum d’Estampa Press, 2020) won the 2021 Ramon Llull International Translation Prize.

One Day of Life is Life: Joan Maragall

Posted on 14.09.2020 by Ronald Puppo

In this article we feature a video of translator Ronald Puppo talking about his forthcoming One Day of Life is Life: Joan Maragall (Fum d’Estampa Press), which contains selected poetry and prose of Joan Maragall (1860-1911) in a rigorously prepared, … Continue reading →

Posted in Catalan, English, New books, Translation | Leave a comment

On Catalina Albert’s “Silent Souls”

Posted on 16.08.2020 by Ronald Puppo

Last year’s Catalan Review (Volume 33) included Ronald Puppo’s review of Kathleen McNerney’s edition and translation of Caterina Albert’s “Silent Souls” and Other Stories. His text recalls Francesca Bartrina’s key contribution to studies of Albert and we are pleased to … Continue reading →

Posted in Catalan, New books, Translation | Leave a comment

Machine translation and the Kafkaesque

Posted on 14.01.2015 by Ronald Puppo

Errors resulting from MT, machine translation (traducció automàtica [ca], traducción automática [es]), based on English as an interlingua are more than just fodder for funny anecdotes. They point to the abundance of “contaminated” textual resources that undermine “a technological edifice … Continue reading →

Posted in Digital stuff | Leave a comment

Prolific literary translator Peter Bush to speak at CCCB (Barcelona) and UVic

Posted on 06.02.2014 by Ronald Puppo

Peter Bush, whose new English translation of Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant came out last year under the title In Diamond Square (London: Virago, 2013), will be giving the keynote speech titled El traductor i la síndrome d’Orwell at the XXII … Continue reading →

Posted in Catalan, English, New books, Spanish, Undergraduate studies | Leave a comment

Interview with Ricard Viñas-de-Puig (East Carolina University)

Posted on 16.02.2013 by Ronald Puppo

Translation students and teachers were especially delighted to welcome Dr Ricard Viñas-de-Puig back to Vic, where he delivered his talk “Indigenous and endangered languages: Ethical and theoretical issues in linguistics” on 14 December. After completing his studies in Translation and … Continue reading →

Posted in Postgraduate studies | Leave a comment