Author Archives: Xus Ugarte

La traduction dans les institutions européennes en quelques chiffres …

Posted on 10.10.2013 by Xus Ugarte

Les institutions fonctionnaient en 4 langues en 1958, et sont passées maintenant à 24 langues de travail officielles. Les représentants de chaque pays s’expriment chacun dans leur langue, et sont ensuite traduits par les traducteurs-interprètes de l’union européenne. Chaque document … Continue reading →

Posted in Profession | Leave a comment

30 de setembre, Dia Internacional de la Traducció

Posted on 30.09.2013 by Xus Ugarte

Algunes activitats a Catalunya: APTIC AELC IEC “International Translation Day is celebrated every year on 30 September on the feast of St. Jerome, the Bible translator who is considered the patron saint of translators. The celebrations have been promoted by … Continue reading →

Posted in Profession | 1 Comment

Some good reasons to use an interpreter

Posted on 04.09.2013 by Xus Ugarte

California Interpreter Bill would help save lives lost in translation No longer lost in translation: A hospital designs better discharges by embedding interpreters on the floor People’s Voice: Court interpreter conveys emotion while resisting bias Una mala traducción al español deja … Continue reading →

Posted in Interpreting | Leave a comment

Postgrau en interpretació als serveis públics 2013-2014

Posted on 23.07.2013 by Xus Ugarte
Posted in Interpreting, Postgraduate studies | Leave a comment

Lexique insolite du Tour de France

Posted on 26.06.2013 by Xus Ugarte

Samedi 29 juin, près de 200 coureurs s’élanceront dans la 100e édition du Tour de France. En marge de cet évènement sportif populaire, des expressions imagées, souvent méconnues, sont en vigueur dans le peloton et chez les commentateurs avertis. En … Continue reading →

Posted in French, Language learning | Leave a comment