A finales de octubre tuvimos ocasión de publicar el primer artículo de esta serie sobre Bloguear sin sufrir, inspirada en unos consejos de Matt Might.
Esta vez, vamos a desarrollar otra sugerencia suya: utilizar una entrada de blog como sistema de memoria a largo plazo. A veces aprendemos algún tema o alguna técnica que utilizamos pocas veces. Como resultado, a los pocos días de haberlo estudiado, lo olvidamos e incluso nos costará localizar nuestros apuntes en algún momento del futuro si volvemos al mismo terreno. En este artículo, utilizamos la entrada para resumir unas técnicas avanzadas de buscar y reemplazar en MS Word.
Buscar y Reemplazar en MS Word
Vamos a dar unos ejemplos de Buscar y Reemplazar en MS Word para conseguir la normalización rápida de textos con formatos defectuosos. En cada caso hacemos referencia a la “Búsqueda con comodines”, la versión MS Word de expresiones regulares.
Eliminar espacios de más
Muchas veces tecleamos por error un doble espacio (o más espacios) entre palabras. Escribimos una expresión con comodines de MS Word aprovechando las llaves para encontrar todas las secuencias de espacios múltiples.
Búsqueda: ([ ]){2;}
Reemplazo: \1
La expresión de búsqueda encuentra dos o más espacios.
Eliminar intros de más
Muchas veces tecleamos por error un doble Intro entre párrafos, o múltiples intros para pasar de página. Escribimos una expresión con comodines de MS Word aprovechando las llaves para encontrar y eliminar todas las secuencias de párrafos múltiples.
Escribe también la expresión de sustitución para restituir solo una marca de párrafo.
Búsqueda: (^13){2;}
Reemplazo: ^p
La respuesta solo encuentra intros múltiples. (Curiosamente, para referenciar un Intro en el patrón de búsqueda y en el patrón de sustitución hay que utilizar una expresión diferente.)
Formato de divisas
Si traducimos de inglés a español, es posible que el símbolo de euro (€) o dólar ($) aparezca antes del número, en vez de después, y los separadores de miles y decimales sean incorrectos. Utilizamos paréntesis en el patrón de búsqueda y antibarra en la expresión de sustitución para convertir cantidades como las siguientes, de entre 2.000 y 8.000 € o $, a lo largo de un texto.
Texto original: €4,300.35
Texto final: 4.300,35 €
Búsqueda: ([€$])([2-8]),([0-9]{3}).([0-9]{2})
Reemplazo: \2.\3,\4 \1
Normalizar el formato de fecha
Escribimos una búsqueda y sustitución para convertir el formato de fecha en inglés del estilo americano al estilo abreviado numérico británico, convirtiendo las tres fechas del mes de julio del ejemplo a la vez. Hay que utilizar paréntesis en el patrón de búsqueda y antibarras en el patrón de sustitución.
Fechas originales:
July 27th, 2015
July 23rd, 2003
July 31st, 1999
Fechas finales
27.07.15
23.07.03
31.07.99
Búsqueda: July ([0-9]{2})[dhnrst]{2}, [0-9]{2}([0-9]{2})
Reemplazo: \1.07.\2
Normalizar un nombre y apellido
A lo largo de un texto una persona figura como Ana Dupont, Ana Dupon, Anna Dupon o Anna Dupont. La forma correcta es la primera. Escribimos un patrón de búsqueda para encontrar las variantes, utilizando las llaves para encontrar un carácter una o más veces.
Búsqueda: An{1;2}a Dupo?{1;2}>
Reemplazo: Ana Dupont
Para saber más (en español): Comodines de Word en profundidad, Jesús Prieto
- Word of the year 2024 - 26.11.2024
- Día Internacional de la Traducción 2024 - 23.09.2024
- “The Lord of the Rings” at 70 - 29.07.2024
