Calendar

May
5
Fri
Jane Austen, dos-cents anys després @ Sala Segimon Serrallonga
May 5 @ 9:30 – 18:00

XVIII Jornades de Traducció – II Simposi Dones traductores, dones traduïdes
Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya

Jane Austen ha estat una de les escriptores més llegides i més traduïdes de la contemporaneïtat. En aquestes últimes dècades han proliferat les traduccions al català. Per reconèixer-les i estudiar-les, volem dedicar-hi el II Simposi Dones traductores, dones traduïdes.

La jornada és oberta tant a especialistes com al públic general.

09.30 Recepció i documentació
09.45 Inauguració
10.00 Conferència inaugural: European Reception of Jane Austen
David Owen (UAB). Presenta: Francesc Parcerisas
10.45 Conferència: Jane Austen en català
Victòria Alsina (UPF). Presenta: Pilar Godayol
11.30 Descans
12.00 Eulàlia Presas, traductora de Pride and Prejudice
Judit Fontcuberta (UAB). Presenta: Caterina Riba
12.30 Ponència: Jordi Arbonès, traductor de Persuasió i L’abadia de Northanger
Josep Marco (UJI). Presenta: Eusebi Coromina
13.00-13.30 Ponència: Irene Polo, traductora de Pride and Prejudice
Teresa Julio (UVic-UCC). Presenta: Montserrat Franquesa
14.00 Dinar
15.30 Taula rodona: Traductores i traductors de Jane Austen al català
Coordinació: Bel Olid (AELC). Amb Alba Dedéu, Xavier Pàmies, Margarida Trias, Dolors Ventós, Dolors Udina
17.00 Cloenda. Maria Barbal (escriptora)
Presenta: Carme Arenas

Coordinació: Montserrat Bacardí (UAB) i Pilar Godayol (UVic-UCC)

Organització:
Grup d’Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (GETLIHC) (UVicUCC)
Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) (UAB)

La inscripció és gratuïta. Es pot formalitzar el mateix dia de la Jornada.

Per a més informació: anna.dot@uvic.cat

Adjuntem el cartell i el díptic de les Jornades.

May
25
Thu
Frozen i “La Reina de les Neus”: projecció i debat @ Sala Segimon Serrallonga
May 25 @ 15:00 – 17:00
Jun
1
Thu
Concurso @TranslatorWanted
Jun 1 @ 0:15 – Jun 20 @ 23:45
Nov
30
Thu
Trafilm Conference @ UVic-UCC
Nov 30 – Dec 1 all-day

Call for papers EXTENDED deadline:
18 May 2017

The Trafilm research project on the translation of multilingual films will host a conference in Barcelona on 30 November and 1 December 2017.

This conference is the culmination of a project that has organized various other activities, such as a research seminar in June 2016, and an online database of multilingual films in translation.

Consult further details of The Trafilm Conference.

Feb
26
Mon
MOOC Subtitular en línea, tercera edición
Feb 26 @ 0:00 – Mar 24 @ 23:55

Visita el curso a la plataforma MiríadaX.

Mar
3
Sat
Seminari sobre la Traducció a Catalunya @ Aula 1 del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
Mar 3 @ 9:30 – 14:15

26è Seminari sobre la Traducció a Catalunya. “Escrius o tradueixes?”

Apr
16
Mon
Xerrada: La visibilitat del traductor @ T119
Apr 16 @ 11:00
  • Per què podria voler ser visible en el meu entorn professional?
  • Quines opcions tinc per a millorar la meva visibilitat? Quins inconvenients tenen?
  • Quins avantatges tenen la visibilitat en línia i la visibilitat presencial?
  • Són les xarxes socials una bona eina per a fer-me visible?
  • Com funcionen les tarifes i com afecten a la meva visibilitat?

A càrrec de Mercè Bolló, Comissió d’Universitats de l’APTIC.

Apr
23
Mon
Deadline: Andreu Febrer Translation Prize 2018
Apr 23 all-day
May
17
Fri
25 anys de traducció a Vic @ Sala Segimon Serrallonga
May 17 @ 17:00 – 19:30

Programa

 

17:00-17:15
Inauguració

17:15-17:45
Conferència d’obertura a càrrec de la Dra. Lluïsa Cotoner:
La denúncia de la violència de gènere en tres escriptores no contemporànies: María de Zayas, Caterina Albert i Carmen Laforet.
Presenta: Pilar Godayol

17:45-18:15
Taula rodona 1. El món professional
Intervenen: Núria Parés, Miquel Àngel Abadias, Eric Escribano i Núria Riera.
Modera: Maria Perramon

18:15-18:30
25 anys en imatges

18:30-19:00
Taula rodona 2. La docència abans i ara: quatre mirades
Intervenen: Xus Ugarte, Eva Espasa, Richard Samson i Lucrècia Keim.
Modera: Ron Puppo

19:00
Lliurament del XXIII Premi de Traducció Andreu Febrer

L’acte es clourà amb un petit refrigeri.
Podeu visitar l’exposició de publicacions del professorat i dels exalumnes a l’entrada de la biblioteca de la Torre dels Frares

Sep
24
Thu
Translation Ethics. From Cooperation to Risk and Trust
Sep 24 @ 11:00 – 13:00