El I Congreso Internacional de Comunicación Clara – COMCLARA pretende ser el punto de partida para poner en contacto los intereses académicos, profesionales y sociales de todos aquellos preocupados por el derecho a entender. Pensamos en comunicadores (en cualquiera de sus facetas), lingüistas, juristas, traductores, expertos en transparencia y administración pública, diseñadores gráficos, expertos en experiencia de usuario (UX), comunicación inclusiva, discapacidad y públicos vulnerables.
Organizado por la Universidad Rey Juan Carlos, la Universidad Católica de Murcia y la Universitat Autònoma de Barcelona.
La Cátedra global Nebrija-Santander del español como lengua de migrantes y refugiados organiza esta jornada en el marco de la Semana de la Ciencia de la Comunidad de Madrid.
Esta jornada plantea actividades de divulgación científica con el doble objetivo de visibilizar la realidad migratoria y fomentar la integración sociolingüística desde la investigación. A través de conferencias, talleres y mesas redondas, nos acercaremos al apasionante mundo de la adquisición y enseñanza del español, y propondremos diferentes herramientas prácticas para la enseñanza de español en contextos de migración y refugio, desde una visión integradora e interdisciplinar.
Puede seguirse online en el canal de Actos de la Universidad Nebrija.
Programa:
10:00 Bienvenida y presentación de la Jornada
Susana Martín Leralta
Decana de la Facultad de Lenguas y Educación. Universidad Nebrija
10:15 h Cuando yo soy el otro: competencias interculturales en el aula de español
Conferencia: Encarna Atienza Cerezo. Universidad Pompeu Fabra
11:30 h Pausa café
12:00 h Nebrija investiga
Leticia Santana. Universidad Nebrija
12:45 h Materiales y recursos para la enseñanza de español a inmigrantes
Mesa redonda: Oficina Municipal de información, orientación y acompañamiento para la Integración de Inmigrantes, Asilim, Cruz Roja, LAELE
14:00h Cierre
Conversación entre Yamila Pierdominici 
y Aida Ferrer en castellano.
Forma parte del ciclo de conversaciones en abierto Cápsulas de traducción (con inscripción previa).
Cápsulas de traducción es un ciclo de conversaciones en línea entre especialistas de prestigio, procedentes de diversos ámbitos de la traducción, y el profesorado del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC. #conversatrad
El acceso es libre. Te invitamos a seguir las conversaciones en directo, con inscripción previa, o en diferido a través de YouTube.
Coordinación: Paula Igareda y Caterina Riba
Conversación entre Marina Sánchez y Vanessa Enríquez en inglés.
Forma parte del ciclo de conversaciones en abierto Cápsulas de traducción (con inscripción previa).
Cápsulas de traducción es un ciclo de conversaciones en línea entre especialistas de prestigio, procedentes de diversos ámbitos de la traducción, y el profesorado del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC. #conversatrad
El acceso es libre. Te invitamos a seguir las conversaciones en directo, con inscripción previa, o en diferido a través de YouTube.
Coordinación: Paula Igareda y Caterina Riba
By School of Languages, Linguistics and Film, QMUL
For our next encounter we are delighted to be discussing a detective story by Teresa Solana, The Sound of One Hand Killing / L’hora zen: Un crim refinat. The plot is as strange as the title and there are plenty of satirical asides on contemporary Barcelona amidst the dead bodies.
Both Teresa Solana, author, and Peter Bush, translator, will be on hand to give some clues and answer our questions.
Sin inscripción previa.
Acceder al seminario directamente por el código QR, que llevará a una sala de Teams.
Conversación entre Núria Parés y Lydia Brugué en catalán.
Forma parte del ciclo de conversaciones en abierto Cápsulas de traducción (con inscripción previa).
Cápsulas de traducción es un ciclo de conversaciones en línea entre especialistas de prestigio, procedentes de diversos ámbitos de la traducción, y el profesorado del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC. #conversatrad
El acceso es libre. Te invitamos a seguir las conversaciones en directo, con inscripción previa, o en diferido a través de YouTube.
Coordinación: Paula Igareda y Caterina Riba
L’activitat és gratuïta però és necessària INSCRIPCIÓ prèvia.
No es realitzen certificats d’aprofitament o d’assistència a l’activitat.
Inscripció: la jornada és gratuïta, però per assistir-hi és necessari inscriure-s’hi a través d’aquest enllaç.
Les llengües de la jornada seran: català, castellà i anglès
Organització: King’s College London, Fitzwilliam College – University of Cambridge, University of Oxford, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, Glossa-Grup de recerca en lingüística aplicada, didàctica i literatura i Societat d’Ensenyament i Recerca del Català com a Llengua Estrangera (SERCLE)
