Chartered Institute of Linguists Webinars
Play to your strengths – finding your niche as a translator
Are you struggling to choose your specialisms as a freelance translator or feeling overwhelmed by the confusing world of specialisms? This can be a really intimidating aspect of establishing a career in translation. This webinar will provide you with advice and guidance when it comes to using your interests and skills to explore potential specialisms, improving your skills in a new specialism and starting to acquire translation clients in your specialist field. The aim of this webinar is to make choosing and developing your specialism(s) less intimidating and more enjoyable, as well as to encourage translators to explore different options as they start and develop their careers.
Chartered Institute of Linguists Webinars
Diversity and ‘diffability’ – inclusive approaches to translating children’s literature
Translating is never just about the words on the page, but how much more is there to think about when translating books for children and young people that explore disability, or ‘diffability’ – differently abled protagonists? Drawing on her experience of translating picture books about disability, Ruth will share examples of the creative role a translator can play in bridging the gap between the original book and its translation, sometimes adapted for a new audience.
September is World Kid Lit Month, and in the first of two children’s literature webinars, Ruth will showcase the wealth of resources for translators, including IBBY’s annual Collection for Young People with Disabilities. Ruth will also highlight some recent translations for older readers, and share tips on developing an awareness of inclusive, non-ableist language, and of inclusive editorial practices within children’s publishing.
Programa
Jueves 5 de octubre
9.20–10.00 (GMT-3) – Apertura a cargo de Nuria Gómez Belart y Carolina Crespo
https://www.youtube.com/watch?v=loe2l_nm…
10.00-11.50 (GMT-3) – ChatGPT: ¿el ocaso de las reglas gramaticales?
Carlos Subirats Rüggeberg, Miguel Ortega y Alfonso Ardoiz
https://www.youtube.com/watch?v=loe2l_nm…
12.00-12.50 (GMT-3) – Perdidos en la traducción automática: aventuras y desafíos en el país de las lenguas digitales
Exequiel Lobon y Julio Roberto Castillo Elias
https://www.youtube.com/watch?v=_hrPPYCR…
14.00-14.50 (GMT-3) – Perfeccionamiento y avances en los repertorios lexicográficos de la RAE y la ASALE
Marcos Montes
https://www.youtube.com/watch?v=nJ6d4V_o…
15.00-16.50 (GMT-3) – Los problemas de deixis verbal cuando la comunicación tiene un marco virtual
Hilda Albano y Angélica Vaninetti
https://www.youtube.com/watch?v=xdbzfw_P…
Viernes 6 de octubre de 2023
10.00-11.50 (GMT-3) – Panorámica sobre los corpus del español: diseño, uso y utilidades
Glòria Vázquez
https://www.youtube.com/watch?v=cPBkf11j…
12.00-12.50 (GMT-3) – Termout: un sistema para el análisis de corpus especializado con eje en la terminología
Rogelio Nazar
https://www.youtube.com/watch?v=Mn9Hv_aA…
13.00-13.50 (GMT-3) – Comunicar en formato digital y los nuevos modelos de gobernanza
Juan Manuel Encabo
https://www.youtube.com/watch?v=_WZ9OnJO…
14.00-14.50 (GMT-3) – Gramática y lenguaje claro en la era de la inteligencia artificial: creación de datasets de textos administrativos
Valeria Colella
https://www.youtube.com/watch?v=34bzZ-6M…
15.00-15.50 (GMT-3) – Lecciones de gramática en la revista Enciclopedia Escolar Argentina (1879-1881): la disputa por instalar un currículum nacional moderno
María López García
https://www.youtube.com/watch?v=YnPEqZkv…
16.00-16.50 (GMT-3) Cierre de las jornadas a cargo de las autoridades de FHLEO
Discurso del Dr. Bernardo Nante
Nell’ambito del progetto Translating Europe Workshop promosso dalla DGT della Commissione Europea, l’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT organizza l’evento dal titolo Traduzione aumentata: nuove prospettive delle tecnologie per la traduzione nella formazione dei traduttori e nella pubblica amministrazione
Partecipa alla diretta streaming – audio originale
Partecipa alla diretta streaming – traduzione italiana
Partecipa alla diretta streaming – traduzione inglese
The III International Conference TRADITUR “Translation and the Language of Tourism” has been set up as a space for scientific debate where new advances and studies which deal with the relations between language, literature, intercultural communication, traductology and touristic speech, are presented.
El I Congreso Internacional de Comunicación Clara – COMCLARA pretende ser el punto de partida para poner en contacto los intereses académicos, profesionales y sociales de todos aquellos preocupados por el derecho a entender. Pensamos en comunicadores (en cualquiera de sus facetas), lingüistas, juristas, traductores, expertos en transparencia y administración pública, diseñadores gráficos, expertos en experiencia de usuario (UX), comunicación inclusiva, discapacidad y públicos vulnerables.
Organizado por la Universidad Rey Juan Carlos, la Universidad Católica de Murcia y la Universitat Autònoma de Barcelona.
La Cátedra global Nebrija-Santander del español como lengua de migrantes y refugiados organiza esta jornada en el marco de la Semana de la Ciencia de la Comunidad de Madrid.
Esta jornada plantea actividades de divulgación científica con el doble objetivo de visibilizar la realidad migratoria y fomentar la integración sociolingüística desde la investigación. A través de conferencias, talleres y mesas redondas, nos acercaremos al apasionante mundo de la adquisición y enseñanza del español, y propondremos diferentes herramientas prácticas para la enseñanza de español en contextos de migración y refugio, desde una visión integradora e interdisciplinar.
Puede seguirse online en el canal de Actos de la Universidad Nebrija.
Programa:
10:00 Bienvenida y presentación de la Jornada
Susana Martín Leralta
Decana de la Facultad de Lenguas y Educación. Universidad Nebrija
10:15 h Cuando yo soy el otro: competencias interculturales en el aula de español
Conferencia: Encarna Atienza Cerezo. Universidad Pompeu Fabra
11:30 h Pausa café
12:00 h Nebrija investiga
Leticia Santana. Universidad Nebrija
12:45 h Materiales y recursos para la enseñanza de español a inmigrantes
Mesa redonda: Oficina Municipal de información, orientación y acompañamiento para la Integración de Inmigrantes, Asilim, Cruz Roja, LAELE
14:00h Cierre
