El dia 26 d’abril es va tancar la segona temporada del cicle Càpsules de Traducció, que ofereix converses en línia d’accés obert entre especialistes de renom i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la UVic-UCC.
Durant el curs 2021-22 hem comptat amb la presència d’Ester Torres-Simón, Peter Bush i Xosé Castro (tardor) i de Juan José Martínez Sierra, Maria González Davies i Patrick Zabalbeascoa (primavera i hivern).
Algunes de les preguntes que s’han abordat són:
- Estem preparant correctament l’alumnat de Traducció i Interpretació per a l’exercici de la seva professió al segle XXI?
- Quins són els grans reptes de la docència de la traducció?
- Quines estratègies tenim per millorar el domini de la llengua?
- Quin paper juguen les xarxes socials en la professió?
- Com podem incorporar la traducció en l’aprenentatge d’una llengua estrangera?
- Quines particularitats té la traducció de l’humor?
- Quines són les dificultats específiques de l’audiodescripció?
- Quins són els límits de la reescriptura en la traducció literària?
- Quines són les darreres propostes teòriques quant a les tècniques de traducció?
Les càpsules que ja han tingut lloc es poden tornar a veure a YouTube. Reprendrem el cicle al llarg de la tardor de 2022.
