La audiodescripción es una modalidad de accesibilidad audiovisual imprescindible para las personas ciegas y con discapacidad visual. En esta conferencia tendremos la oportunidad de saber más de la práctica y las perspectivas para este servicio desde el punto de vista de una investigadora y una profesional.
A cargo de Carme Guillamon i Floriane Bardini.
Día: Miércoles 30 de noviembre
Carme Guillamon
Aula: TF121 (Campus Torre dels Frares, UVic-UCC)
Carme Guillamon es audiodescriptora para Televisió de Catalunya (TVC) desde los inicios de los servicios de accesibilidad en TVC, para los que también ha realizado subtitulado para personas sordas. En las primeras audiodescripciones, contaba con el feedback semanal de personas ciegas, que le comentaban sus percepciones sobre las películas que TVC describe semanalmente. Es también locutora, subtituladora, correctora, traductora i redactora en NARRATIO, empresa de lengua y accesibilidad que trabaja para TVC.
Floriane Bardini
Floriane Bardini está realizando una tesis doctoral en la UVic sobre la recepción de la audiodescripción, con especial atención al lenguaje fílmico. Para ello, está realizando encuestas y entrevistas a grupos de personas ciegas, con la colaboración de la ONCE. En un trabajo previo, de máster, realizó un estudio comparativo de distintas audio descripciones de Slumdog Millionaire (versiones alemana, inglesa y española).
Ya disponemos de la grabación en vídeo de esta sesión.
https://youtu.be/ACqvmyWwz6k
Gracias por facilitarnos esta opción para seguir la experiencia.
Grabación especialmente recomendable para todas las personas interesadas en la profesión y la investigación sobre audiodescripción. En la conferencia, a cuatro manos, podemos ver distintas tipologías de audiodescripciones, los distintos retos profesionales y académicos de esta modalidad de accesibilidad. La conferencia también nos muestra la importancia de describir el lenguaje fílmico, así como la necesidad de la empatía, como un requisito profesional -y humano- para audiodescribir.