Alicia Martorell durante la conversación
En Tradiling continuamos con nuestras entrevistas breves en formato audiovisual a profesionales del ámbito de la lingüística y la traducción.
En esta ocasión, y para recordar que el pasado 9 de enero la escritora y filósofa Simone de Beauvoir hubiera cumplido 114 años, charlamos con Alicia Martorell, la traductora al español de El segundo sexo. Alicia se presenta así:
“Soy traductora desde… el siglo pasado. En todo este tiempo me he dedicado a distintas especialidades, pero ahora trabajo sobre todo en traducción institucional, comunicación de empresa, museografía y traducción jurídica.
También traduzco libros, principalmente de ciencias humanas y sociales y reviso traducciones. Durante muchos años estuve formando traductores en grados y posgrados. Ahora me sigo dedicando a ello, pero de forma más marginal.
De aquella época me ha quedado la necesidad de visibilizar las fuentes en las que se basa mi trabajo y la costumbre de reflexionar sobre por qué traducimos como traducimos. Así como relaciones maravillosas y llenas de riqueza con las generaciones de traductores que vienen después de la mía. Vivo solo de la traducción desde el día que empecé a traducir.
No siempre ha sido fácil, pero nada es fácil y aquí estamos a pesar de todo”.
¡Muchas gracias por compartir tus conocimientos, Alicia!
Doctoranda y profesora asociada del Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC.
