Exestudiants de Traducció i Interpretació expliquen la seva experiència professional (V)

En Marc Peiron participarà en la sessió sobre la traducció de Bola de Drac el 4 de juny (avui mateix) a CaixaForum.

Aquí Marc ens explica la  seva experiència professional després de graduar-se  a la UVic-UCC l’any 2013.

Durant l’últim any de Traducció i Interpretació tenia clar que un cop acabés, tiraria cap a la branca del periodisme. Així doncs, a 4t ja vaig escollir l’especialitat d’interpretació per anar millorant l’expressió oral, tant en català com en anglès, així com també la presa de notes i síntesi que t’ofereix la traducció consecutiva. A més, em vaig preinscriure a un postgrau de periodisme esportiu. El coordinador del postgrau, Marcos Garcia, també ho era de LaTdP (La Transmissió d’en Puyal, de Catalunya Ràdio) i tenien la intenció de fer evolucionar la seva web, latdp.cat, a weloba.com, un portal des d’on pretenien oferir-lo en català, castellà i anglès. El Marcos sabia que jo venia de fer traducció i em va oferir entrar com a redactor/traductor de la versió anglesa de la web. Al febrer farà un any que hi treballo.

Allà faig bastant de tot. A part de fer també notícies i reportatges en català, tradueixo gairebé tots els articles que es fan a l’anglès, adaptant-los per a un públic global i creo notícies exclusivament en anglès, a part de gestionar-ne les xarxes socials (Facebook i Twitter). La traducció aquí és més complicada perquè és inversa, així que les tècniques d’adaptació que vaig aprendre durant la carrera són les que més bé em van.