Es vital para nosotros seguir manteniendo el vigor de nuestro lenguaje especializado y su capacidad para expresar de forma precisa y eficaz el mundo que nos rodea y los nuevos descubrimientos científicos. Para ello, precisamos, sí, de más y mejores traducciones especializadas, con la máxima calidad.
Fernando Navarro
En esta cápsula del 9 de octubre hablamos con Mercedes Pacheco, traductora e intérprete especializada en temas médicos (productos sanitarios, protocolos clínicos y ciencias biosanitarias, entre otros). Con 27 años de experiencia a sus espaldas, Mercedes responde a varias preguntas acerca de la IA y de cómo esta tecnología está cambiando el paradigma del mercado de la traducción y la interpretación en el ámbito médico.
Seguramente, casi todos los lectores son conocedores de que la IA es una realidad aplastante que avanza a pasos agigantados. Y el campo de la medicina no se queda al margen. Por eso, vamos a resolver algunas de estas preguntas:
- ¿Por qué es importante conocer cómo funciona la IA dentro de este campo?
- ¿Cuáles son sus ventajas?
- ¿Cuáles son las consecuencias de su uso en la profesión?
- Aspectos éticos de este uso en medicina
Además de arrojar luz a estos temas, vamos a conocer algunas de las curiosidades y anécdotas de trabajar en el campo de la medicina. Además, y más importante, también veremos cómo se especializan los traductores e intérpretes en este ámbito.
Por último, Mercedes tiene un talento «oculto»: el arte de escribir. Si queréis conocer un poco más la historia de cómo terminó en Glasgow, podéis leer su artículo «Life is too
short to stand still».
Os invitamos a todas y a todos a participar en esta nueva edición de las cápsulas.
