Marcos Cánovas, director del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas, es el profesor de unos de los dos primeros MOOC de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña. Marcos ha elaborado el curso Subtitular en línea, que se desarrollará a partir del 28 de noviembre de 2016 en MiriadaX, la mayor plataforma de MOOC del mundo ibérico y latinoamericano. El registro en el curso es gratuito.
El curso inicia en la práctica de subtitulación y la producción de subtítulos en línea, utilizando como herramienta de trabajo la plataforma Amara. El estudiante recibirá formación sobre los aspectos teóricos de la subtitulación y las convenciones que se aplican y realizará una práctica real basándose en las herramientas que ofrece Amara. Los vídeos subtitulados pueden formar parte de un proyecto de voluntariado o, alternativamente, la práctica se puede llevar a cabo a partir de cualquier vídeo de YouTube. Al final del proceso, se lleva a cabo una tarea de evaluación formativa entre los propios estudiantes que conecta con una competencia profesional, el control de calidad de los productos.
