El panorama sociopolítico y económico actual se encuentra en un punto de inflexión: la crisis climática. Muchos países se han comprometido en cumplir objetivos internacionales para mitigar los ya visibles estragos del cambio climático. Entre los acuerdos e hitos internacionales más importantes hay la Conferencia de la Partes (COP), que es una cumbre anual, los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), del año 2015, y la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible, todas iniciativas de las Naciones Unidas.
Para que estos acuerdos se lleven a cabo, primero hace falta exponerlos y establecer negociaciones con los distintos países del mundo entero. Y es justo ahí donde entramos las traductoras y las intérpretes.
El jueves 16 de noviembre a las 18:30 horas CET, la primera cápsula de traducción de la temporada de otoño. invierno será una conversación con Yamila Pierdominici, traductora e intérprete de inglés y español. Yamila reside en Argentina, un país muy afectado por los fenómenos extremos del cambio climático. Por ejemplo,
A mediados de noviembre de 2022, gran parte del norte y centro de Argentina y los países vecinos experimentaron temperaturas inusualmente altas. Más tarde, una segunda ola de calor a principios de diciembre dejó temperaturas que superaron los 40 °C en 24 estaciones meteorológicas, cuatro de ellas por encima de 45 °C.
Servicio Meteorológico Nacional de Argentina
En basea su experiencia como lingüística, abogada y defensora de la lucha contra el cambio climático, Yamila nos desvelará algunas de las claves de cómo se trabaja en este sector de la sostenibilidad, el cambio climático y las energías renovables. Entre otras cuestiones, descubriremos respuestas a estas preguntas:
- ¿Qué le llevó a especializarse en este tema?
- ¿Cómo nos podemos especializar en el sector de la sostenibilidad y el
cambio climático? - ¿Cuál es el papel de las traductoras y de las intérpretes en este ámbito?
- ¿Qué diferencias hay entre el mercado europeo y latinoamericano?
Aún puedes apuntarte para asistir a esta cápsula y conocer más esta especialización de la interpretación profesional.
#conversatrad
