L’any 2012, uns estudiants de batxillerat de Sant Miquel dels Sants van visitar les instal·lacions d’interpretació de l’Aula Magna de la UVic, amb les instal·lacions de cabines, auriculars, projector, etc., on van tenir l’oportunitat de fer una aproximació als estudis universitaris de traducció i interpretació, incloent-hi unes pràctiques en cabina durant la classe d’interpretació dels estudiants de 3r i 4t curs de la carrera universitària.
Tot plegat, es va valorar positivament la iniciativa i per tant, a petició del col·legi, es va organitzar una nova edició d’aquesta visita, la qual va tenir lloc el dilluns 4 de març.
Aquesta vegada 15 estudiants de Sant Miquel dels Sants i la seva professora, Anna Ibáñez, van estar acompanyats per 8 estudiants d’interpretació de la UVic i Richard Samson i Maria Perramon. L’Anna ens comenta,
“These are the kind of activities which make our students grow both in knowledge and in professional aptitudes. Trying simultaneous interpreting in a booth is an experience not every high school student has the opportunity to enjoy. And we made the most of it!”
Bruna Portet, una dels estudiants de visita, va dir,
“I have always been interested in this kind of studies. Being in a booth was so exciting that time flew! I wish I could have stayed there longer!”
Al Departament de Llengües Aplicades i Traducció de la UVic veuen la utilitat d’aquest tipus de visita per oferir un servei a la comunitat educativa i enfortir els canals de contacte amb els centres d’educació secundària de l’entorn.
Des d’aquí el professorat de la UVic anima el professorat d’altres centres d’educació secundària a posar-se en contacte per poder gaudir d’una experiència semblant.
