Els estudis de traducció fan 20 anys a Vic. La traducció audiovisual i la traducció teatral també han assolit la majoria d’edat com a disciplines acadèmiques al llarg d’aquests anys i n’han sorgit nombroses publicacions i activitats acadèmiques. Així, a la UVic vam dedicar les IV Jornades a la traducció teatral l’any 2000, i les XII Jornades, a la traducció audiovisual el 2008. Al voltant d’aquests temes s’han defensat nombrosos treballs de recerca de llicenciatura i màster, així com diverses tesis doctorals.
Enguany posem banda sonora a la celebració dels 20 anys dels estudis de traducció amb una jornada que interrelaciona la traducció audiovisual i teatral amb el fil conductor de la música, un llenguatge suposadament universal, que experimenta canvis fascinants quan acompanya textos.
- Com es tradueixen les cançons al cinema i a la televisió?
- Com conviuen en l’òpera i el teatre els sobretítols i les adaptacions cantables?
- Què hi ha al darrere del boom dels musicals angloamericans que omplen els nostres teatres?
- Quines vies d’investigació s’obren en aquests camps?
D’aquestes qüestions en tindrem un tast en aquesta jornada. Pareu l’orella!
Programa
9.00-9.15 Acreditacions
9.15 Inauguració de la jornada (Dra. Marta Otero i Dr. Francesc Codina)
9.30 Dra. Marta Mateo (Universidad de Oviedo)
“English musical texts across cultural and linguistic barriers: the significant role of translation”
10.30 Lluís Comes (traductor, ajustador i lletrista)
“Les cançons en el doblatge de productes audiovisuals”
11.30 Pausa-cafè
12.00 Dra. Lydia Brugué (Universitat de Vic)
“La traducción y la no traducción de canciones en las películas de animación”
13.00 Odile Arqué (poeta, lletrista i traductora)
“El llibret d’òpera. Intel·ligible i cantable”
14.00 Cloenda
La inscripció és gratuïta, però obligatòria, per obtenir certificat d’assistència al final de la jornada, i limitada a l’aforament de la sala.
Organització: FETCH i TRACTE
Coordinació: Eva Espasa
Comitè organitzador: Montse Corrius, Eva Espasa i Miquel Pujol
Més informació al lloc web de TRACTE.
